دارالترجمه رسمی ایتالیایی
با توجه به اینکه تمام موارد حقوقی خارج از کشور از قبیل سرمایه گذاری، مسئله مهاجرت، اخذ پذیرش تحصیلی و همچنین بورسیه تحصیلی، ترجمه رسمی اسناد و مدارکی از جمله مدارک تجربی، شغلی، تحصیلی و غیره را به زبان کشور مقصد می‌طلبد، از این رو، بهره‌گیری از یک مترجم حرفه ای و مسلط جهت انجام کارهای ذکر شده، امری لازم و ضروری به شمار می‌آید.
مراحل ترجمه مدارک
نخست اسناد و مدارک خود را به دارالترجمه تحویل دهید. انجام این کار می تواند به صورت غیر حضوری صورت گیرد و بدین منظور می توانید از پیک معتمد دارالترجمه استفاده نمایید. علاوه بر آن، می توانید اقدام به ارسال اسکن مدارک و عکس خود جهت سرعت بخشیدن به روند ترجمه کنید. البته، با رعایت پروتکلهای بهداشتی، قادر به مراجعه حضوری به دارالترجمه خواهید بود.
سپس مترجم رسمی زبان ایتالیایی، به ترجمه اسناد و مدارک شما بر حسب فرمتی که از سوی قوه قضائیه مورد تأیید است میپردازد. پس از آن، مهر و امضاء نسخه ترجمه شده توسط مترجم رسمی انجام می شود و از این طریق تأیید کیفیت و صحت ترجمه صورت میگیرد.
در مرحله بعد، برای اینکه صحت مهر و امضای مترجم، مورد تأیید واقع شود و در سیستم مربوطه نیز ثبت گردد، اقدام به ارسال نسخه اصل و همچنین ترجمه اسناد و مدارک به اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه می شود.
پس از دریافت تاییدیه قوه قضائیه و امور خارجه مدارک برای تحویل آماده میباشد.
مراحل انجام ترجمه رسمی ایتالیایی
امکان بکارگیری خدمات ترجمه رسمی ایتالیایی در این دارالترجمه به سادگی وجود دارد.
- نخست اسناد و مدارک خود را به دارالترجمه رسمی ایتالیایی تحویل دهید. انجام این کار می تواند به صورت غیر حضوری صورت گیرد و بدین منظور می توانید از پیک معتمد دارالترجمه استفاده نمایید. علاوه بر آن، می توانید اقدام به ارسال اسکن مدارک و عکس خود جهت سرعت بخشیدن به روند ترجمه رسمی کنید. البته، با رعایت پروتکل های بهداشتی، قادر به مراجعه حضوری به دارالترجمه رسمی خواهید بود.
- سپس مترجم رسمی زبان ایتالیایی، به ترجمه اسناد و مدارک شما بر حسب فرمتی که از سوی قوه قضائیه مورد تأیید است می پردازد. پس از آن، مهر و امضاء نسخه ترجمه شده توسط مترجم رسمی انجام می شود و از این طریق تأیید کیفیت و صحت ترجمه صورت می گیرد.
- در مرحله بعد، برای اینکه صحت مهر و امضای مترجم، مورد تأیید واقع شود و در سیستم مربوطه نیز ثبت گردد، اقدام به ارسال نسخه اصل و همچنین ترجمه اسناد و مدارک به اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه می شود.
- سپس، ارسال اسناد به منظور تأیید و مورد استفاده قرار گرفتن در مراکز رسمی کشور، به وزارت امور خارجه کشور انجام می شود.
- پس از آن، تحویل مدارک و اسناد ترجمه که مورد تأیید واقع شده است به صاحب آن صورت می گیرد و در اینجا کار مترجم رسمی تمام می شود.
اسناد و مدارک برای ترجمه رسمی
جهت اعتبار اسناد و مدارک فارسی و همچنین داشتن وجه حقوقی و قانونی در سفارت یا سازمان های کشورهای ایتالیایی زبان، بایستی ترجمه رسمی آنها صورت گیرد و تأییدات وزارت امور خارجه و قوه قضائیه نیز دریافت شود. بدین منظور، باید تحویل اسناد و مدارک مورد نیاز به دارالترجمه رسمی ایتالیایی انجام شود. نکته قابل ذکر این است که با وجود الزامات حقوقی و قانونی، ارائه ترجمه در تمامی شرایط یکسان نمی باشد.
مثلاً هنگامی که هدف از مکاتبات شما با یک شرکت یا یک دانشگاه، بیشتر حالت معرفی دارد، ممکن است نیازی به ترجمه رسمی اسناد و مدارک نبوده اما در صورت انجام مکاتبات رسمی که دارای جنبه قانونی و حقوقی است، مسلماً بایستی اقدام به ترجمه رسمی اسناد و مدارک خود به زبان ایتالیایی کنید.
تعرفه ترجمه رسمی ایتالیایی
هر ساله اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه، نرخی را به عنوان هزینه خدمات ترجمه رسمی مدارک و اسناد به زبان انگلیسی تعیین می کند و این نرخنامه به تمامی دارالترجمه های رسمی ابلاغ شده و بایستی از آن تبعیت کنند.
باید بدانید که همه تعرفه ها در دارالترجمه رسمی مرکزی طبق نرخ مصوب می باشد. در بعضی مواقع نیز احتمال دارد دارالترجمه های مختلف جهت خدمات رایگانی که ارائه می دهند، مبلغ بیشتری را دریافت نمایند که این مورد بر اساس توافق دو طرف و با توجه به اعلام هزینه های مربوطه توسط دارالترجمه صورت می گیرد.
به طور کلی دارالترجمه رسمی مرکزی با پیروی از نرخ مصوب و ارائه یک سری خدمات رایگان شامل مشاوره، پشتیبانی و بهره گیری از پیک معتمد جهت رضایت بیشتر مشتریان تلاش می کند. شما می توانید جهت دریافت هزینه انواع ترجمه های رسمی از قبیل ترجمه رسمی اسناد شخصی، اسناد تحصیلی، اسناد معاملاتی، اسناد مالکیت، اسناد قضائی و حقوقی و همچنین تعرفه های مربوط به ترجمه رسمی سایر اسناد گواهی، متفرقه و جواز، به سایت ما در دارالترجمه مراجعه کنید و به بررسی آنها بپردازید.
ترجمه رسمی ایتالیایی
دریافت تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه
تاییدیه مدارک توسط سفارت ایتالیا
آگاهی لازم مربوط به سفارت ایتالیا
دارالترجمه رسمی ترنسلیت اراده دهنده ترجمه انواع اسناد مدارک با کیفیت و قیمت مناسب می باشد برای ارتباط از نرخ ترجمه با کارشناسان ما در ارتباط باشید.
تعرفه ترجمه رسمی اسناد و مدارک
| مدرک | تعرفه ترجمه رسمی فارسی به انگلیسی و بالعکس (تمام مبالغ در واحد تومان) | تعرفه ترجمه رسمی فارسی به غیرانگلیسی و بالعکس (تمام مبالغ در واحد تومان) |
|---|---|---|
| بیمه شخص ثالث | 74,000+ هر سطر توضیحات2,000 | 88,000+ هر سطر توضیحات2,500 |
| ترازنامه شرکتها، اظهار نامه مالیاتی | 85,000 | 100,000 |
| پروانه پایان کار ساختمان | 80,000 | 96,000 |
| پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان | 80,000 | 96,000 |
| پروانه مهندسی | 80,000 | 96,000 |
| حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی,حکم افزایش حقوق | 80,000+ هر سطر توضیحات 1,500 | 96,000+ هر سطر توضیحات 1,800 |
| قرارداد استخدامی | 72,000+ هر سطر متن قرارارد 2,500 | 87,000+ هر سطر متن قراراد 3,000 |
| کارت شناسایی کارگاه | 77,000 | 92,000 |
| گواهی پزشکی ، گزارش پزشکی ، گزارش پزشکی قانونی(سایز A5) | 72,000+ هر سطر متن گواهی 1,800 | 87,000+ هر سطر متن گواهی 2,500 |
| گواهی پزشکی ، گزارش پزشکی ، گزارش پزشکی قانونی(سایز A4) | 72,000+ هر سطر متن گواهی 3,000 | 87,000+ هر سطر متن گواهی 3,500 |
| گواهی حصر وراثت | 72,000+ هر سطر متن 3,700 | 87,000+ هر سطر متن 4,500 |
| مبایعه نامه و اجاره نامه با کد رهگیری | 87,000+ هر سطر توضیحات موضوع 2,500 | 105,000+ هر سطر توضیحات موضوع 3,000 |
| موافقت اصولی | 72,000+ هر سطر متن 3,000 | 87,000+ هر سطر متن 3,600 |
| دفترچه وکالت | 75,000+ هر پرفراژ 4,500 | 90,0000+ هر پرفراژ 5,500 |
| تعهدنامه | 100,000+ هر سطر متن 2,500 | 120,000+ هر سطر متن 3,000 |
| اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت نامه، استشهادنامه، اقرار نامه) | 100,000+ هر سطر متن 2,500 | 120,000+ هر سطر متن 3,000 |
| بارنامه | 102,000 | 122,000 |
| برگ سبز گمرکی | 94,000 | 113,000 |
| برگ نظریه کارشناسی ملک | 100,000 | 120,000 |
| پروانه بهره برداری(پشت و رو) | 96,000 | 115,000 |
| جواز تاسیس | 95,000 | 114,000 |
| سند ازدواج یا رونوشت آن | 98,000+ هر سطر مهریه 1,500 | 117,000+ هر سطر مهریه 1,800 |
| سند مالکیت دفترچه ای | 95,000+ هر سطر توضیحات 1,500 | 114,000+ هر سطر مهریه 1,800 |
| هر نقل و انتقال، رهن و غیره | 12,000 | 12,000 |
| قیم نامه | 93,000+هر سطر متن 1,200 | 111,000+هر سطر متن 1,500 |
| مالیات بر ارث | 90,000+ هر نیم سطر 1,200 | 108,000+ هر نیم سطر 1,500 |
| وکالتنامه (سایز A4) | 105,000+ هر سطر متن مورد وکالت 3,700 | 126,000+ هر سطر متن مورد وکالت 4,500 |
| وکالتنامه بزرگ (سایز A3) | 90,000+ هر سطر متن وکالتنامه 4,500 | 108,000+ هر سطر متن وکالتنامه 5,500 |
| اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی) | 126,000+ هر سطر متن 2,500 | 152,000+ هر سطر متن 3,000 |
| سند طلاق یا رونوشت آن | 113,000 | 135,000 |
| سند مالکیت (تک برگی) | 117,000+ هر سطر توضیحات 1,500 | 140,000+ هر سطر توضیحات 1,800 |
| قرارداد | 105,000+ هر سطر متن قرارداد 2,500 | 126,000+ هر سطر متن قرارداد 3,000 |
| هزینه تصدیق کپی هر صفحه از مدرک ترجمه شده پیوست ترجمه | 1,500 | 1,500 |
| مدرک | تعرفه ترجمه رسمی فارسی به انگلیسی و بالعکس ( تومان) | تعرفه ترجمه رسمی فارسی به غیرانگلیسی و بالعکس (تومان) |
|---|---|---|
| گواهی عدم سوءپیشینه(فرمی) | 40,000 | 48,000 |
| گذرنامه | 47,000+ هر پرفراژ 2،500 | 56,000+ هر پرفراژ 3,000 |
| روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | 48,000+ هر سطر متن 1,500 | 58,000+ هر سطر متن 1,800 |
| اساسنامه ثبت شرکتها | 54,000+ هر سطر متن اساسنامه 2,500 | 65,000+ هر سطر متن اساسنامه 3,000 |
| اوراق مشارکت و اوراق قرضه | 60,000 | 72,000 |
| انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و ...) | 50,000 | 60,000 |
| برگ آزمایش پزشکی | 70,000 | 84,000 |
| برگ جلب ، احضاریه | 57,000+ هر سطر متن2,500 | 68,00+ هر سطر متن3,000 |
| برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی | 57,000+به ازای هر تغییر محل اشتغال 2,500 | 68,000+به ازای هر تغییر محل اشتغال 3,000 |
| پروانه دائم پزشکی | 60,000 | 68,000 |
| پروانه مطب ، پروانه مسئولیت فنی | 60,000 | 72,000 |
| پروانه نشر و انتشارات | 60,000 | 72,000 |
| پروانه وکالت | 60.000 | 72.000 |
| پرینت های بانکی | 55,000+ هر تراکنش بانکی 800 | 66,000+ هر تراکنش بانکی 900 |
| تقدیر نامه و لوح سپاس ، حکم قهرمانی | 54,000+ هر سطر متن 2,500 | 65,000+ هر سطر متن 3,000 |
| ثبت علائم تجاری ، ثبت اختراع | 57,000+ هر سطر متن 1,500 | 68,000+ هر سطر متن 1,800 |
| جواز دفن | 54,000+ هر سطر متن 1,700 | 65,000+ هر سطر متن 2,000 |
| جواز کسب پشت و رو | 62,000 | 74,000 |
| ریز مکالمات تلفن | 46,000+ هر سطر تماس تلفنی 800 | 55,000+ هر سطر تماس تلفنی 900 |
| سر فصل دروس | 54,000+ هر سطر توضیحات درس 2,500 | 65,000+ هر سطر توضیحات درس 3,000 |
| سند وسائط نقلیه سبک | 62,000+ هر سطر توضیحات 2,500 | 75,000+ هر سطر توضیحات 3,000 |
| فیش حقوقی | 54,000+ هر آیتم ریالی 500 | 65,000+ هر آیتم ریالی 600 |
| کارت مباشرت | 60,000 | 72,000 |
| کارنامه توصیفی ابتدائی | 56,000+ هر نیم سطر توضیحات 1,200 | 67,000+ هر نیم سطر توضیحات 1,500 |
| گواهی ها(سایز A5) اعم از اشتغال به کار , فارغ التحصیلی ,گواهی بانکی یا سپرده بانکی,گواهی صحت مهر | 54,000+ هر سطر متن گواهی 1,500 | 65,000+ هر سطر متن گواهی 1,800 |
| گواهی ها(سایز A4) اعم از اشتغال به کار , فارغ التحصیلی ,گواهی بانکی یا سپرده بانکی,گواهی صحت مه | 54,000+ هر سطر متن گواهی2,500 | 65,000+ هر سطر متن گواهی3,000 |
| گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا | 60,000 | 72,000 |
| لیست بیمه کارکنان | 54,000+ به ازای هر نفر کارکنان 500 | 65,000+ به ازای هر نفر کارکنان 600 |
| آگهی تأسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی) | 72,000+ هر سطر متن 1,200 | 87,000+ هر سطر متن 1,500 |
| اجاره نامه، بنچاق و صلحنامه محضری (قدیم) | 72,000+ هر سطر متن 4,000 | 87,000+ هر سطر متن 4,500 |
| قرارداد بیمه | 72,000+ هر سطر متن قرارداد 3,500 | 87,000+ هر سطر متن قرارداد 4,000 |
| مدرک | تعرفه ترجمه رسمی فارسی به انگلیسی و بالعکس ( تومان) | تعرفه ترجمه رسمی فارسی به غیرانگلیسی و بالعکس (تومان) |
|---|---|---|
| ریز نمرات دبیرستان ، پیش دانشگاهی (هرترم) | 18,000+ هر درس 800 | 22,000+ هر درس 900 |
| ریزنمرات دانشگاه (هرترم) | 20,000+ هر درس 800 | 24,000+ هر درس 900 |
| کارت شناسایی | 30,000 | 36,000 |
| کارت معافیت | 30.000 | 36.000 |
| کارت ملی | 30.000 | 36.000 |
| شناسنامه | 35.000 | 42.000 |
| وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر یا مشخصات هر یک از فرزندان، فوت) | 5.000 | 6.000 |
| ابلاغیه، اخطار قضایی | 40,000+ هر سطر متن 3,000 | 48,000+ هر سطر متن 3,600 |
| برگه مرخصی | 40.000 | 48.000 |
| توصیه نامه تحصیلی(بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) | 36,000+ هر سطر متن1,500 | 44,000+ هر سطر متن1,800 |
| حکم بازنشستگی | 36,000+ هر سطر توضیحات 1,500 | 44,000+ هر سطر توضیحات 1,800 |
| دفترچه بیمه | 42.000 | 50.000 |
| دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیشدانشگاهی | 42.000 | 50.000 |
| ریزنمرات دبستان ، راهنمایی(هرسال) | 36,000+ هر درس 800 | 44,000+ هر درس 900 |
| سند تلفن همراه | 40.000 | 48.000 |
| فیش مستمری | 36,000+ هر آیتم 500 | 44,000+ هر آیتم 600 |
| کارت بازرگانی هوشمند | 40.000 | 40.000 |
| کارت عضویت نظام مهندسی | 40.000 | 48.000 |
| کارت نظام پزشکی | 40.000 | 48.000 |
| کارت واکسیناسیون | 40.000 | 48.000 |
| کارت پایان خدمت | 40.000 | 48.000 |
| گزارش ورود و خروج از کشور | 36,000+ هر تردد 800 | 44,000+ هر تردد 900 |
| گواهی اشتغال به تحصیل | 36,000+ هر سطر متن 1,500 | 44,000+ هر سطر متن 1,800 |
| گواهی تجرد ، تولّد ، فوت | 40.000 | 48.000 |
| گواهینامه رانندگی | 40.000 | 48.000 |
| گواهی ریز نمرات دانشگاهی | 36,000+ هر سطر توضیحات 2,500 | 44,000+ هر سطر توضیحات 3,000 |
| گواهی عدم خسارت خودرو | 36,000+ هر سطر متن 2,500 | 44,000+ هر سطر متن 3,000 |
| گواهی عدم سوءپیشینه(غیرفرمی) | 36,000+ هر سطر 2,500 | 43,200+ هر سطر 3,000 |
| گواهی عدم سوءپیشینه(فرمی) | 40.000 | 48.000 |
| گذرنامه | 47,000+ هر پرفراژ 2،500 | 56,000+ هر پرفراژ 3,000 |
| روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | 48,000+ هر سطر متن 1,500 | 58,000+ هر سطر متن 1,800 |